[JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas.

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Bonjour,

Tout d'abord, je remercie la communauté Maximus pour fournir aux néophytes, même à tous, au prix de nombreuses heures de codage un tel CMS, pratique et agréable d'emploi.

Ayant dans un premier temps essayé d'afficher une traduction japonaise de Maximus BS sur mon site (nous allons faire traduire les fichiers langues par une traductrice professionnelle et nous n'oublirons pas de vous envoyer les fichiers pour que tous puissent en profiter si les traductions vous conviennent) je m'apperçoit que j'ai des carrés à la place des Kanjis / Hiraganas et Katakanas...

Je me vois bien ennuyée de ne pouvoir remédier au problème par les recherches dans votre site et forum (non pas que je n'aie pas essayé mais que mon niveau est si mauvais que je ne suis même pas certaine de poster au bon endroit).

J'espère que vous aurez des propositions, des pistes à suivre ou des propositions à me faire pour que cela fonctionne et que ce post n'est pas un abus de votre temps, je m'excuse d'avance si la solution se trouve quelque part mais que je n'ai pas su la trouver.

~~Kyuuu~~

(Petit édit pour les fautes d'orthographes, je n'ai pas changé le contenu du message.)

Cyril · Inscrit le: Apr 26, 2005 Messages: 15910 126494 points Lieu de résidence

bonjour

je me doute un peu de quoi ça vient mais pour en avoir le coeur net et ne connaissant pas le japonais ( malheureusement ni le chinois Sad

malgré le fait que j'ai de la famille en chine - le comble )

pourrais tu nous dire ce que sont des Kanjis / Hiraganas et Katakanas, où même mieux nous transmettre le sigles correspondant par exemple !

cela me permettra de faire les tests nécessaires

sinon bien évidemment la langue japonaise dans maximus serait un vrai rêve !
et pourquoi pas un maximus japon lol !

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Je fais un test ici en t'envoyant sur le forum les signes correspondant

Les Kanjis, Hiraganas et Katakanas sont les 3 alphabets japonais.
je sais que le codage est JIS(automatique) sur mon navigateur pour voir les symboles d'habitude.

La traduction de Maximus va nous couter 2800 euros, donc on ne va pas faire traduire tous les fichiers d'un coup, je vous les ferais parvenir au fur et à mesure qu'ils seront traduits.

(Test dans le messages ci-après)

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Bon j'ai quelques soucis avec le fichier que ma traductrice m'a envoyé (le bloc-note dénature complètement les kanjis)

Je vous en écris donc un ici :

左様なら　kanji
の　Hiragana
ｶﾀ Katana

Voila, pour le moment c'est tout ce que je peux vous donner, je dois trouver un éditeur à envoyer à la traductrice parce que ce crétin de bloc-note me transforme les traductions en symboles à cause du format. Evil or Very Mad

PS : vous m'excuserez pour les fautes, je suis un peu fatiguée en ce moment et même si j'essayes d'en faire le moins possible, je ne parviens pas à toutes les éliminer.

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Petite question que nous nous sommes posés avec la traductrice :

Existe-t-il un module de Maximus qui permet la traduction du site "online" ?

Par exemple, un module qui afficherait toutes les variable (précisant leur emplacement sur le site) et une case dans laquelle nous pourrions mettre la traduction ?

Je n'en ai pas vu et peut-être que c'est impossible, mais si vous en avez un pourriez-vous m'indiquer l'endroit où je pourrais le mettre ?

Kyu !

PS : je voulais vous envoyer un fichier de langue avec quelques traductions mais votre forum refuse l'extention "rtf" Comment dois-je faire ?
Kyu, Kyuuuuuuu ~~~~

Cyril · Inscrit le: Apr 26, 2005 Messages: 15910 126494 points Lieu de résidence

bon, ben ... c'est moins simple que je ne le pensai Sad

pour résumer maximus est encodé en ISO ( standard européen ), pour parfaire et passer maximus en japonais, il suffit de le basculer en UTF-8 jusque là c'est très simple à faire ( deux fichiers à modifier ), idem pour mettre des kanji dans le fichier langue il faut modifier l'encodage aussi en UTF-8 moins aisé sous windows ( sous linux j'ai pu le faire sans rien modifier à l'OS )
pour windows j'ai pu lire qu'on avait le choix entre:
1) importer les fontes japonaises dans sa machine et utiliser notepad + par exemple ou wordpad
2) se procurer un windows japonais

ça ne m'a pas l'air compliqué ni simple en fait !

dernière information il faudra un hébergeur avec un serveur en UTF-8 aussi, moi ma machine de développement étant en ISO je peux bien voir les kanji directement sur la machine mais pas par apache car je n'ai pas modifié sa configuration

avant d'aller plus loin, comment comptes tu héberger ce site si c'est bien le cas ?
prendras tu un hosting japonais ?? ou du moins anglophone configuré en UTF-8 ?

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Pour ce qui est de mon ordinateur j'ai windows vista professionnel et deux logiciels qui me permettent d'écrire en japonais sans problèmes en sauvegardant dans l'encodage de mon choix.

Pour les polices ou les autres choses que tu mentionnes, si tu en as besoin tu peux me les demander ainsi que le logiciel qui permet d'écrire en japonais sous XP ou VISTA sans font particulières ou clavier, je te fournirais des fichiers textes aussi si besoin.

Là où les choses se corsent, c'est quand tu me parles d'hosting je ne sais absolument pas quels sont les hébergeurs en UTF-8 ou autre codage...

Si tu veux tester sur mon hébergeur, tu peux me demander d'uploader des fichiers à ta guise afin qu'on puisse tester. Ce qui m'inquiète, ce sont les thèmes Maximus, faudra-t-il que j'en change ? Parce que la seule personne qui s'y connait en CMS dans l'association, bah c'est moi et ce que j'en connais se limite à ce que j'ai réussit à faire dans le site que j'ai en signature... donc s'il faut changer le thème pour pouvoir voir les fonts, ca risque de devenir plus "problématique" pour moi.

PS : Est-ce qu'il existe une partie "Traductions générales" dans le forum, ce serait plus approprié comme endroit pour poster qu'ici non ?)

PS 2 : Je viens de comprendre que votre système de points augmente avec le nombre de post, n'hésite donc pas à regrouper mes 3 posts précédents pour rectifier le comptage des miens.

きゅ!

Cyril · Inscrit le: Apr 26, 2005 Messages: 15910 126494 points Lieu de résidence

effectivement, je vais ouvrir un autre forum, ce qui sera plus 'dans la logique'

pour faire un test chez ton hébergeur c'est très simple, fait un fichier php de ce type :

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Tu peux voir le résultat ici : http://saint-calais.jed.st/test.php

Je ne suis pas certaine cependant que le "<?php echo" était censé s'afficher aussi, me semble avoir lu que c'était une commande ordonnant au site d'écrire ce qui vient après ?

Donc je ne sais pas si le test est valide. Chez moi en tout cas les Kanjis et Katakanas sont bon !

Par contre, j'ai remplacé le mot qui s'affiche en premier quand on choisit l'espagnol et là comme tu peux le voir, c'est pas bon...

Mystère !!

Kyuu !
キュ !

Cyril · Inscrit le: Apr 26, 2005 Messages: 15910 126494 points Lieu de résidence

non l
le test ne va pas lol

le code du forum peut être en copié collé ne correspond pas

alors refaisons :
1) on déclare le fichier php
<?php

2) on demande à PHP d'afficher le contenu:
echo ' tralala ';

3) on remplace tralal par les kanjis

nota: de mon coté je n'ai que des points d'exclamations ( mais je n'ai pas vista Sad

)

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Est-ce que tu as internet explorer ?

Normalement dans le 7 y'a "page" et dedans tu peux choisir le codage de la page, si tu changes ça pour "Japonais automatique" alors les kanjis apparaissent.

Je mets sur le fichier :
<?php echo '左様なら';

et j'obtiens sur mon site :
<?php echo '左様なら';

Cyril · Inscrit le: Apr 26, 2005 Messages: 15910 126494 points Lieu de résidence

bon voilà un test positif pour moi:
www.php-maximus.org/test.php

voici le code source de ce fichier:
www.php-maximus.org/test.txt

fais un test avec ceci sur ton serveur pour en avoir le coeur net ( mon serveur de développement ne m'affiche pas ça pour info )

ensuite je te donnerai les deux modifications à faire dans maximus ( en attendant d'autres surprises de ce que je peux me douter - mais on verra ensuite, avançons pas à pas, car là je t'avoue que je tâtonne , je ne 'japonaisais pas juqu'alors Smile

' )

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

Ce que j'obtiens sur ta page :

(Vista Pro, IE 7)

La page XML ne peut pas être affichée
Impossible d'afficher l'entrée XML en utilisant la feuille de style XSL. Corrigez l'erreur, puis cliquez sur le bouton Actualiser ou réessayez ultérieurement.

--------------------------------------------------------------------------------

La balise de fin HTML ne correspond pas à la balise de début html. Erreur de traitement de la ressource http://www.php-maxi...

</BODY></HTML>
---------^

epsylon · Inscrit le: Apr 28, 2005 Messages: 12127 77463 points Lieu de résidence

salut

hum tu cherche la difficulté
passe par fire ou opera moi ca s'affiche nickel Smile

Djenny Floro · Inscrit le: Apr 08, 2008 Messages: 70 750 points Lieu de résidence

J'avoues que n'ayant jamais eu besoin d'installer l'un ou l'autre de ces logiciels je n'y ai pas pensé, je le fais immédiatement.

J'espère que ça ne changera pas trop trop mes habitudes de navigation.

Kyu !