Bonjour, vous attendez de la communauté un support le plus précis et le plus rapide qu'il soit !
Vous débutez avec Maximus, veuillez consulter de prime abord ce fil de discussion, et celui-ci ... De notre coté, nous sommes désireux d'apporter le support le plus adapté qu'il soit à chaque situation ... Pour commencer, avez vous consulté le wiki maximus et/ou les tutoriaux ???
Aussi la solution est simple et applicable rapidement: 1 ) Pour tout nouveau fil de discussion, mettez un titre le plus explicite possible 2 ) Remplissez du plus précisément possible votre mini-fiche 3 ) Pensez qu'une réponse peut être postée plusieures heures voir quelques jours après votre question, il est donc bon de remonter le sujet de temps en temps mais point trop n'en faut :) 4 ) Pensez que Maximus est livré avec le forum bbToMax version 1.0.0 à l'origine, et que vous trouverez la dernière version 1.0.2 de disponible sur www.bbtomax !!! 5 )Vous reconnaissez, en postant sur ce site, avoir pris connaissance du règlement interne ! Nous vous souhaitons une forte réussite dans votre projet par le biais de Maximus CMS.
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 9:21 am
Bonjour,
Le fichier que tu m'as donné me renvoie enfin des Kanjis qund je change l'encodage de la page en "Japonais(automatique)" je suppose donc que cette fois il est positif ?
Kyu ?
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 10:11 am
Abalalojik a écrit:
Bonjour,
Le fichier que tu m'as donné me renvoie enfin des Kanjis qund je change l'encodage de la page en "Japonais(automatique)" je suppose donc que cette fois il est positif ?
Kyu ?
Bonjour
qu'entends tu 'modifier l'encodage' ???
le fichier que je t'ai donné, je l'ai écrit en UTF-8, et d'ailleurs l'entête est en UTF-8 aussi
alors maintenant on va passer à maximus pour que tu puisse avancer
Fichiers à modifier:
- header.php
- language/lang-japanese.php
Premier fichier - header.php ligne 50
modifier iso-8859-1 par utf-8
Second fichier - language/lang-japanese.php ligne 73 ( ce fichier tu devras te le créer ! et le traduire car c'est le fichier principal de maximus, ceci répond à ta question 2/ )
Alors tu devras faire attention au format de ton fichier lang-japanese.php !!!
Actuellement TOUS les fichiers de maximus sont en iso-8859-1 ( parce qu'en fait c'était comme ça au départ ), mais toi tu devras mettre ce fameux fichier en UTF-8
Pour information, je pensais transformer maximus 2008 en utf-8 mais je n'ai pas eu le temps de le faire proprement, donc ce sera un peu repousser, mais rassure toi maximus passera dans l'avenir intégralement en utf-8 ce qui te simplifiera la tâche pour les autres versions
dans tous les cas, n'hésite pas pour tout complément ou aide
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 10:43 am
En fait, dans IE7 (est-ce que tu l'as?) on peut choisir dans quel encodage on visualise la page.
Pour ce faire on va dans "page" puis Codage et là on choisit ce dont on a besoin.
Moi pour visualiser les Kanjis, je prends "Japonais(automatique)".
Je fais les modifications dans une heure au max.
Petit édit pour dire que je testes l'UTF-8 et que ça marche aussi très bien ! Merci beaucoup.
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 12:09 pm
Salut !!
Pour forcer l'affichage en UTF-8, ajoute cette ligne dans ton .htaccess (et laisse le choix de codage de ton navigateur sur automatique):
Code:
AddDefaultCharset UTF-8
++
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 12:19 pm
Ah merci beaucoup pour le bout de code.
Le premier fichier de traduction sera donc le fichier language/lang-japanese.php
Par contre, vaut-il mieux traduire à partir du fichier anglais ou français ?
Kyu !
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 12:35 pm
français
je dois avoir l'anglais revu quelque part, si tu le veux je te le mettrai à disposition
pour les erreurs du lang french, je suis preneur ( tu fais comme tu le sens )
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 12:43 pm
J'envoies donc le fichier français à la traductrice, quand au fichier d'anglais, j'ai une personne dans ma famille qui est anglaise, donc si tu veux un check dessus, ce sera sans problèmes et avec plaisir.
Pour ce qui est des fichiers de langue, je suis entrain d'ajouter à chaque ligne l'endroit où le texte traduit apparaitra car la traductrice s'y perds dans les lignes de code, si tu es intéressé par ces commentaires, dis-le moi, je t'envérais donc cette version.
Les erreurs du fichier français, ce n'est pas moi seule qui les aies repérées, mais la professeur de français qui s'est jointe au projet "Inter Nation Saint-Calais". Est-ce que tu auras besoin des fichiers qu'elle est entrain de revoir et corriger ( son boulot est de revoir l'orthographe, la grammaire, le sens et les néologismes de chacun des endoits du sites).
Au fait, nous n'utiliserons certainement pas l'intégralité des modules, mais nous ferons traduire tous les modules quand même pour vous remercier de nous avoir mis un tel CMS entre les mains.
Kyu !
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 1:16 pm
superbe, bien évidemment nous serions suis preneur de tout travail de ce type
par avance merci de ce taf
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 1:35 pm
Par contre, quels sont les extensions permises pour attacher les fichiers sur le forum que je puisses attacher les fichiers pour vous les transmettre ?
Kyu, Kyyy Kyyyyuuuu !
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 4:26 pm
l'idéal serait de faire un zip ou un rar ou un tar.gz
les extensions de fichiers classiques n'étant pas autorisés pour des raisons de sécurité
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 4:31 pm
J'ai 7zip, si je mets ça en .zip ça passera donc?
Je vais faire comme ça alors.
Kyu~u~!
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 4:43 pm
oui lez zip passent
7zip par contre j'ai pas sur mon nunux , donc plutôt zip , merci
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Inscrit le: May 12, 2005 Messages: 3061 39417 points
Lieu de résidence
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Mer 16 Avr, 2008 6:28 pm
un check des fichiers anglais? francais? je croyais qu'il n'y avait plus besoin?
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Jeu 17 Avr, 2008 12:48 pm
S'il n'y a plus besoin alors c'est que j'ai un vieux fichier langue... Peut-être que j'ai téléchargé une version ancienne sans le savoir ?
Dans le fichier que j'ai il y a de nombreux anglicismes et des endroits où ce n'est pas traduit... Et certains endroits à l'affichage semblent un peu difficiles à comprendre...
par exemple :
Code:
define("_ADMINGOD_DOWNGRADE1","Désactivation du compte admin Dieu du compte $a_aid en cours ...");
Je suppose qu'à l'écran, il donne "Désactivation du compte admin Dieu du compte KyuKyu en cours..."
C'est plutôt difficile à lire en fait quand on a aucune habitude des sites Internet et leurs langages...
Je ne propose d'alternative que quand moi-même ou mes collaborateurs nous éprouvons de réelles difficultés de compréhension des affichages... Votre CMS est une merveille pour les néophytes en termes de simplicité de mise en route, mais je pense que parfois quelques éclaircissement sur certains endroits seraient... peut-être bénéfiques.
Je ne critique pas votre travail que j'admire (sinon nous n'investirions pas dans une traduction de celui-ci et nous ne l'utiliserions pas pour un site qui va être fréquemment consulté par des autorités officielles.) Je souhaite simplement vous donner mon point de vue que vous accepterez ou pas, mais qui n'est en aucun cas une critique négative.
Kyu !
PS : Je ne fais que très peu utilisation des smiley dont j'ai parfois un peu de mal à saisir le sens... Ce message est aussi et surtout une excuse si tu as mal prit ma proposition de corriger certaines choses qu'une réplique à ta ligne Gravutrad. J'ai fortement l'impression de t'avoir offensé alors que ce n'était pas le but du tout... Je travaille avec de nombreux traducteurs / Interprètes / Correcteurs de toutes langues dans mon métier, je voulais juste vous en faire profiter, je ne voulais offenser personne ^^'. Encore une fois, désolée.
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Sujet du message: Re: [JAPONAIS] [TOUS FICHIERS] Traduction ne s'affichant pas Posté le: Jeu 17 Avr, 2008 6:39 pm
Bon, je suis entrain de passer tous les fichiers en UTF-8, je vérifierais les accents de chaque fichier ensuite... je verais ensuite si cela m'aide pour les accents actuellement sur mon site.
Ouvrir tous les fichiers dans le bloc-note pour les passer en UTF-8 c'est vraiment colossal,mais bon ^^' puisqu'il faut l'UTF-8 pour afficher les Kanjis, allons-y gaiement !
Participez sur nos forums, et retrouvez en lieu et place de la publicité des informations plus précises sur chacun des utilisateurs, identifiez vous dès à présent
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3, 4Suivante
Page 3 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous ne pouvez pas joindre des fichiers Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers
Hebeh.com, hebergement professionnel de sites internet www.hebeh.com
Hicih.com, noms de domaine pour vos sites internet www.hicih.com
Les forums
Accueil
10 derniers posts
Your_Account
570 points
, donc plutôt zip , merci
